Det er teit. Jeg ser ikke noe.
Du må kjenne veien. Du må la den leve inni deg.
-Føler du noe nå? -Jeg føler noe.
Hva føler du? Si hva du føler.
Jeg kjenner det slitte treet på rattet.
-Ja. Hva mer? -Litt varme.
Det er du og bilen som smelter sammen.
Nå merker jeg det virkelig. Det føles som om bilen kan kjøre alene.
Det kan den sikkert. Start den.
Jeg skal starte bilen.
Sånn, ja. Greit, sønn.
Kjør.
Jeg er flau. Jeg trodde jeg følte den.
Vi stikker. Frank blir forbanna.
Greit.
Nei, nei, Ricky. Ikke med bind for øynene.
Rydd motorveien. Kom igjen.
Det suger, bestemor.
-Hvor mye må vi rydde? -Jeg vet ikke.
Hvor mange ganger kaster dere radioen til meg i badekaret?
-Hallo? -Kompis, er du våken?
-Nei. -Våkn opp. Jeg må snakke med deg.
Det spøker i huset ditt.
Gi deg. Klokka er 2.30 på natta.
Jeg får ikke sove. Jeg er redd.
Ikke noe å være redd for. Det er et nytt hus-
-som knaker og sukker.
-Slå på... Står tv-en din på? -Ja, jeg sovnet mens den sto på.
-Se på kanal 42. -42?
-Se på den rumpa. -Det var litt av ei rumpe.
Og ned, og ned...
Hvorfor trener hun kl 2.30 om morgenen?
Det er et godt poeng.
Hvorfor snakker jeg med deg? Husker du at jeg hater deg?
Vet du hva jeg tenkte på?
-Du er heldig. -Er jeg heldig?
-Hva mener du? -Hør på dette.
Jeg siter her i et enormt, hjemsøkt slott, og jeg får ikke sove.
Du bor hos mamma. Det er kult.
-Det er det motsatte av kult. -Dette er som et hotellrom.
Med andres eiendeler.
De eiendelene tilhørte meg.
Jeg har det vanskelig. Jeg ringer for å få litt støtte.
Vet du hvor idiotisk det høres ut?
-En ting til. -Ja?
Når stereoen og tv-en står på samtidig,-
-hvordan kontrollerer du volumet på tv-en?
Hvorfor vil du høre på tv-en og stereoen samtidig?
Fordi jeg liker å feste.
Hvorfor snakker jeg med deg?
Gi deg. Det gikk bra, kompis.
Jeg tar meg av huset ditt.
Jeg faller tilbake til gamle vaner. Det er som et triks.
-Vi snakkes i morgen. -Snakkes i morgen.
Faen.
Kom deg ut.
Hvor kommer olabilløp fra?
Hva?
-Slutt med det. -Hvordan startet olabilløp?
Smuglere i forbudstiden måtte ha raske nok biler for å kjøre fra FBl...
-...så de begynte å kjøre om kapp. -Det stemmer.
Det var riktig. Hvorfor kastet du enda en bøtte på meg?
Jeg fylte tre. Det er ikke noe bedre enn å kjøre for å unngå fengsel.
Ikke noe skjerper hjernen og instinktene som nød.
Jeg tapet en kilo kokain under bilen og ringte politiet.
Du har omtrent to minutter-
-før de dukker opp og du får fem til ti år i fengsel.
Hva blir det til? Frykt eller fengsel?
-Hva snakker du om? -Det er enkelt.
Politiet kommer.
Det er en kilo colombiansk bam-bam under bilen. Vær en mann.
-Er du treg i oppfattelsen? -Du tuller visst ikke. Jøss.
Gærning!
Kom igjen, gutt. Hva blir det til?
Fart eller fengsel?
Bestefar, kan du ta oss med på fisketur-
-og fortelle oss lærepenger og historier fra barndommen din?
Jeg har en bedre idé.
Dere kan grave et hull, så henter jeg en øl til.
Noen elsket deg for lite da du var liten.
Godt gjettet. Det er verdt 10 cent.
Tragisk.
Drittsekk, drittsekk, drittsekk.
Herregud. Herregud!
185. 185.
Jeg kjører fort igjen!
Kjør til siden.
Kjør til siden? Jeg kan kjøre til siden. Hva sier du til dette?
Hvor er du?
Har deg.
"Det er deilig å kjøre fort.
Forresten, ikke prøv å sniffe lykkeamulettene. Reese."
Ok.
Sånn, lille venn.
Hei, Ricky!
Hvordan går det?
-Nana, ikke fengselskniven min. -I søpla.
Der har du kjøreprøven.
Mr. Bobby, du er fantastisk.
Ned, Karen! Ned med deg! Ned, Karen!
Det er greit.
NORTH CAROLINA FØRERKORT
Gutten min, du passer bak rattet.
Takk, pappa. Jeg føler meg bra. Vet du hva?
I kveld går vi ut. Hele familien.
Vi sitter ved et bord og koser oss med gourmetmat-
-på et spesielt sted.
-Hei. Tallerkenene er varme. -Du har egen steikepanne.
-Jeg kommer straks. -Takk.
Bedre enn gryn.
Nå ber vi.
Kjære Herre Jesusbarnet-
-som ligger der i den lille krybben-
-og ser på baby-Einstein utviklingsvideoer-
-og lærer om former og farger.
Vi har så mye å takke for.
Sønnene mine oppfører seg ikke lenger...
-...som åndssvake gjengmedlemmer. -Amen.
Og jeg er tøff bak rattet igjen.
Og det viktigste, vi takker deg-
-for at du ga oss tilbake vår slemme, kriminelle, hasjpushende pappa.
Han var fortapt, men nå er han funnet. Amen.
-Amen. -Amen.
Det var flott.
-For et herlig måltid. -Det er det.
Det ser deilig ut.
Det er så godt som en perfekt kveld.
Det er det, ikke sant?
Vet du hva vi bør gjøre?
Hver uke skal vi dra tilbake til denne Applebees-
-og sitte ved dette bordet og ha en familiemiddag.
-En strålende idé. -Og bestille det samme.
-Det hadde vært flott. -Jeg ville blitt glad, Reese,-
-hvis du følger meg til dansen tirsdag kveld.
-Tirsdag? -Det er morsomt.
-Jeg tror du ville like det. -Hvordan går det?
-Dolly, det er så godt. -Det er kjempegodt.
Jeg hater å være plagsom, elskling...
...men jeg ville ikke ha løk på biffen.
Jeg beklager. Jeg trodde du ba om løk...
Ok, ok. Ikke avbryt meg.
-Det var ikke meningen. -Det tror jeg det var,-
-og jeg tror også at du mente å legge løken på biffen min.
-Ok, Reese. -Bestefar,-
-kan vi ikke løse konflikten uten sinne?
-Jeg er veteran og diabetiker. -Pappa!
-Pappa! Hvorfor gjør du dette? -Applebees har rotter!
Jeg fant en hel rotte i Cobb-salaten.
Pappa, hvor skal du?
Kom igjen, skolegutt. Vil du prøve deg?
-Hva er det som skjer? -Ricky, la ham gå!
-Det gikk jo bra. -Og derfor måtte jeg avslutte det.
Jeg vet ikke hva slags organer eller bein folk har-
-som får dem til å gjøre rett, men jeg har det ikke.
Alle løpene jeg vant var for din skyld.
Jeg gjorde akkurat som du sa: "Hvis du ikke er først, er du sist."
Hva pokker snakker du om?
Du sa det på karrieredagen på skolen.
Du kom og sa: "Hvis du ikke er først, er du sist."
Pokker, Ricky, Jeg var stein da jeg sa det.
Det rimer ikke.
"Du er først eller sist." Man kan være nummer to, tre, fire.
Du kan være nummer fem.
Hva snakker du om? Jeg har basert hele livet på det.
Hva faen skal jeg gjøre nå?
Det er million-dollar-spørsmålet.
Lykke til, sønn.
Du, pappa!
Hvor skal du?
Spiller det noen rolle?
DEN UVENNLIGE PUNGROTTA BAR & GRILL
Nå skjer det.
Ikke kjør inn i meg.
Herregud, jeg flyr.
SPILL OVER
Spill over. Kom igjen. Begynn igjen.
Jøss, du er en elendig sjåfør.
Hvordan fikk du eget videospill?
Heter du tilfeldigvis Ricky Bobby?
Faen ta deg! Jeg mistet alt på grunn av deg.
-Jeg hater deg! -Hei, Ricky.
Jeg brenner. Jeg brenner.
Susan?
Så fikk jeg en markedsføring jobb for NASCAR.
-Jaså? -Ja. Det er helt topp.
Jøss, du er så pen.
-Takk. -Du har alltid vært pen.
Jeg er glad for din skyld.
Takk.
Hva med deg?
Hvordan har du hatt det? Hva har du gjort?
De vil at jeg skal kjøre Talladega neste helg, men det skal jeg ikke.
Jeg er ferdig med konkurransekjøring.
-Hvorfor det? -Jeg har gått videre.
Jeg har sendt en søknad til Real World.
Jeg håper å høre fra dem.
Jeg satser på det. På MTV.
Jeg har også tenkt å kjøpe pistol og selge crack.
Bli crack-dealer. Ikke en slem crack-dealer, men...
En snill en.
Vennlig. "Hei,-
-åssen går det, karer? Vil dere ha crack?"
Jeg venter og ser hva det kan føre til.
Vet du hva, Ricky?
Jeg har holdt munn veldig, veldig lenge.
Jeg kan ikke holde munn lenger.
Du gjør en stor tabbe.
-Jaså? -Ja.
Hvorfor faller du alltid for folk som forlater deg?
Har du lagt merke til det?
Carley og faren din og sponsorene dine.
Du må alltid bevise hvem du er. Hvorfor...?
Hør på meg.
Man må vinne for å bli elsket. Det vet alle.
Sånn er livet.
Se på Don Shula, legendarisk trener.
Se på den asiatiske typen som har verdensrekorden-
-i pølsespising.
Se på Rue McClanahan fra Golden Girls.
Alle tre er vinnere og elsket.
Vil du vite hvorfor jeg syns du bør konkurrere igjen?
Ja. Hvorfor?
Fordi du elsker det, Ricky.
Du ble født til det.
Og så sitter du her og tenker.
Ricky Bobby er ikke en tenker. Ricky Bobby er en fører.
Han er en handlingens mann. Det må du gjøre.
Du trenger ikke å tenke, men kjøre.
Du trenger fart. Du må dra og starte motoren.
Fyre opp kjerra.
Du må balansere på linjen mellom fart og kaos,-
-og slå den til bakken som en demon-kobra.
Og når frykten ulmer i magen, må du bruke den.
Frykten er mektig. Den har vært der-
-i milliarder av år. Det er bra. Bruk den, ri den.
Ri den som en skjeletthest til helvetes porter-
-og så vinner du. Vinner!
Du vinner ikke for noen andre. Du vinner for deg selv.
Fordi en mann tar det han vil ha. Han tar alt.
Og du er en mann. Ikke sant?
Jeg har aldri hørt deg snakke sånn før.
Blir det noe på oss?
Jeg er hard som en diamant i en storm akkurat nå.
-Dette er herlig. -Ja, det er det.
-Klatrer du på bordet? -Ja, sir.
Det er utrolig.
Det er som Whitesnake-videoen hvor den jenta krabber på...
Ja. Akkurat sånn. Hva heter hun?
Tawny Kitaen. Hun er kjempeflink.
-Hun er flink. -Hun er fantastisk.
Alle, snu dere.
Det blir vilt her. Vi kommer til å lage dyrelyder.
TALLADEGA RACERBANE
23 timer og 41 minutter til løpet
-Det ser bra ut. -Det er bra, karer.
Godt å være tilbake, Ricky.
-Talladega. -Talladega.
Jeg har savnet dere, karer.
Du også, Glenn.
Jeg hadde ikke så mye penger, men jeg har lagt alt i bilen.
Vi har noen små sponsorer, ikke stort å skryte av,-
-men vi har noe å delta med.
Få se hva vi har.
G-strenger for menn.
-Hva har vi her? -Julios g-strenger for menn?
Hva slags mann går med g-streng?
Det er syke greier.
Perverse.
Badesalt for menopause
Ikke den beste, men den går.
Søker spenning Skilt, hvit mann
Rolig nå. Vi får se hva den har under panseret.
-Der er den. -Pep Boys kastet opp.
-Pokker. -Den er under utvikling.
Jeg skal si hva vi må gjøre. Uten storselskaper i ryggen-
-må vi bygge motoren selv.
Spør alle uavhengige førere om reservedeler.
Ja, Lucius, det er galskap.
Galskap er alt vi har nå, ok? Det er bare å gjøre det.
Hvor skal du?
Si til Gérard Depardieu at vi skal ta ham.
Sånn skal det være. Gi ham et helvete.
Bygg motoren. Bygg den!
Jeg er ikke ferdig.
Monsieur Girard, Ricky Bobby vil møte deg.
Det er han jeg snakket om. Ricky Bobby.
Takk, Bacco. Gå.
Du er vanskelig å finne.
Jeg foretrekker å være alene dagen før et løp.
Jeg er så utrolig uhøflig, Monsieur Bobby.
La meg presentere lunsjgjestene mine.
Dette er min kjære, gamle venn Elvis Costello.
Hyggelig å møte deg, Mr. Robert. Jeg trodde du var død.
Ved siden av sitter hip-hop-artisten, poeten og min svoger Mos Def.
Jeg liker kjørestilen din. Er mer en Tony Stewart-
-i bil nummer 20 selv.
Hvordan han inntar de rette strekningene. Rett i malingen.
Overfor Monsiuer Def-
-sitter Breeze.
Hei. Er du eller du Breeze? Hvem av dere er Breeze?
Vi er Breeze sammen.
De er som tvillinger, født i hver sin livmor.
-Akkurat. -De er Guds-
-vakreste feil.
De gjør alt sammen. Alt.
De leser de samme bøkene.
De gjør Pilates sammen.
De går, snakker, sover...
De går på do.
Dette begynner å bli rart.
Et enkelt plask.
Jeg vil ikke høre om do.
Vil du ha flere eksempler?
-Nei, du har nevnt 8000. -Færre.
-Det angår ikke meg. -Mer som...
Jeg vet ikke, mellom 5 og 10.
Jeg må snakke med deg.
Gå en tur med meg, Ricky Bobby.
-Nyt lunsjen. -Ta det pent.
-Ha det, Ricky. -Ha det.
Jeg blir ille til mote når jeg leier en mann.
Det er et tegn på vennskap i mange land.
Ikke i vårt.
Det er ikke noe seksuelt.
Ikke vær redd selv om jeg har ereksjon.
-Det har ikke noe med deg å gjøre. -Gi deg!
Hør her. Jeg kom for å si en ting.
Greit? I morgen tar jeg deg.
Vet du hvorfor jeg kom til Amerika, Ricky Bobby?
Offentlige skoler, helsevesenet, store badelandparker.
Samme grunn til at alle kommer til Amerika.
Jeg kom så du kunne slå meg.
-Hva pokker snakker du om? -Mannen min Gregory og jeg-
-ønsker oss bare det alle andre par ønsker seg.
Å temme komodovaraner i Sri Lanka.
Og å lære dem å framføre "Hamlet".
Men før jeg kan gjøre det...
-Det er teit. -Det er ikke teit.
-Det er teit. -Hvorfor er det teit?
-Vet ikke. -Men før jeg kan gjøre det-
-må jeg bli slått av en kjører som er bedre enn meg.
Så du vil tape med vilje?
-Nei. -Nei?
Nei!
Jeg vil kjempe med hele mitt hjerte.
Og du vil antageligvis tape.
Men kanskje, bare kanskje,-
-du kan utfordre meg.
Gud trenger djevelen.
The Beatles trengte the Rolling Stones.
Til og med Diane Sawyer trengte Katie Couric.
Vil du være min Katie Couric?
Det føles som om jeg er med i Highlander.
Hva er Highlander?
Det er en film.
-Er den bra? -Veldig bra.
-Den fikk Oscar. -For hva da?
For den beste filmen noensinne.
Jeg kom hit for å fortelle deg en ting.
Når løpet begynner i morgen, kommer jeg etter deg.
-Gud være med deg. -Ja.
Selv om jeg er vennlig i dag...
...er det krig i morgen!
Greit.
Mine damer og herrer, sett dere, kjør ungene til tante-
-og ta av telefonrøret. I dag er det løpsdag-
-på Talladega racerbane.
Hei, karer.
-Hvorfor er dere deppa? -Ricky,-
-vi jobbet med bilen i hele natt.
Og så skjedde det noe. Det brant.
Sa du "brann"?
Glenn er død, Ricky.
Han døde i går kveld i armene mine.
-Jeg holdt ham. -Herregud.
Han var så redd. Du vet hvor liten han er.
Og døden kom for å hente ham. Han sto der.
En tåre trillet nedover kinnet. Han sa: "Be Ricky vinne for meg."
Det var alt han ønsket, at du skulle vinne. Skulle ønske du hadde sett ham.
Jeg skulle ønske du kjente hjertet hans.
Herregud.
Stakkars Glenn.
Hva pokker! Du, Glenn. Glenn!
-Jeg kan se deg. -Glenn, hva var det jeg sa?
-Jeg sa: "Vent til etter løpet." -Gråt han?
Unnskyld, Ricky. Vi ville motivere deg.
Det er sykt, karer.
Det er greit, Susie. Jeg setter pris på det, karer.
Dere prøvde å hjelpe meg,-
-selv om det var merkelig og perverst.
De prøver å hjelpe deg, Ricky. Vi er et team.
-Takk. -La oss se under panseret.
Greit. Ta tar vi en titt.
Det er som å se under skjørtet på Bridgette Wilson-Sampra.
Vi jobbet med det hele natta. Mange lag ga deler.
Godt jobbet, karer.
Sponsorene dine gjorde ikke stort,-
-så vi malte bilen.
Se. Kom igjen, karer.
Jeg liker pumaen, men hvilket firma er "M.E.G."?
"Meg" er du.
Det er bare du.
Vi har ikke firmasponsorer.
Vi har ikke fancy lageiere.
Vi har deg.
Bilen og pumaen-
-som symboliserer frykten du har overvunnet,-
-alt er til deg.
Ricky, bilen er som Excalibur, sverdet kong Arthurs brukte-
-for å føre ridderne av Det runde bord sammen-
-til Lancelot forrådte ham og lå med dronningen.
Ok, Glenn.
Det Susan sa var kult, du ødela det.
Nå vinner vi, greit?
-Sånn, ja. -Ja?
Nå vinner vi løpet.
"JEG VI KJØRE FORT"
Fra Provence i Frankrike,-
-føreren av bil nummer 55 fra Perrier:
Jean Girard.
Fra West River, North Carolina-
-føreren av nummer 47 fra Old Spice:
Cal Naughton jr.
Hei, Carley.
-Hei, Ricky. -Carley! Hei, elskling.
Elskling.
Hei, Ricky.
Hei, kompis. Vi savnet deg i bryllupet.
-Savnet du meg i bryllupet? -Det var så klassisk.
Vi hadde et Styx coverband og en nacho-fontene.
En nacho-fontene med seks typer ost.
-Flytende ost? Fløt det nedover? -Ja.
-Virkelig? -Seks forskjellige typer.
Sveitser. Havarti. Hva annet?
Cheddar, Gauda.
Det er det flotteste jeg har hørt.
Bønne-buffé foran. Det var stilig.
Ikke hør på ham. Husk at han er konkurrenten.
Du konsentrerer deg ikke. Du må konsentrere deg.
-Du. -Hva er det?
-Jeg er Magikeren nå. -Jeg vet det.
Forbered deg på triksene jeg har i ermet.
Pass deg, kompis.
Skikkelig bra Akkurat som vi øvde på i går kveld.
Jeg har noe å si deg, din søppelhaug.
-Hva? -Unnskyld.
Jeg tok deg for gitt, Cal, og du er en god venn.
Jeg ga deg aldri det du fortjente.
Jeg skal si deg sannheten. Taktikken din forvirrer meg.
-Taktikk? -Jeg skal spille tøff-
-til jeg skjønner den. Ok?
Vi ses på banen.
-Kom igjen, elskling. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Kom igjen.
Abrakadabra, kompis.
Hei, Bill Weber med Wally Dallenbach og Benny Parsons.
Takk for at dere ser på. I dag Talladega, NASCARs største løp.
Hvor alle tenker på det store krasjet. Ikke om det skjer, men hvor og når.
En av førerne vil stå bak: Ricky Bobby.
Han begynner bakerst i feltet, uten penger.
Sist vi så ham forårsaket han et stort krasj.
Store historier og store spørsmål her på Talladega.
Ta dem.
Du må bestemme deg, Ricky Bobby.
Er det dum stolthet eller storhet?
-Du, Jarvis! -om igjen, Cal.
Hvis du lå med din beste venns kone...
-...hvorfor sier han unnskyld? -Det er merkelig.
Det er det jeg sier. Jeg er som en kringle.
Jeg har kringler i hendene.
-Ricky! -Kom igjen, pappa!
Det kommer noen store investorer.
De har mye penger og er mektige.
Hvis det går riktig, eier vi halvparten av bilene i NASCAR.
Nei, du må oppføre deg pent.
-Jaså? -Vær stille.
Skal jeg ikke fortelle at etter 14 år-
-er du fremdeles redd for å la meg se deg naken?
Det er ikke frykt. Det handler om tillit.
Hei! Jeg lurte på hvor dere var.
Dette er Ted Beamen fra Halliburton.
-Hyggelig å hilse på deg. -Her har vi-
-Dick Tangfield fra Dynacorp.
-Og der bak... -Du har flotte tenner.
Ja, det har han. Sett dere der.
-Nydelig. -Føl dere som hjemme,-
-ta dere noe mat. Vennen min.
Du er en elskling.
Hun er veldig følsom. Hun mistet nylig noen...
Og du smaker godt.
Hun er litt følsom.
Ok. Greit. Kom igjen. Finn dere plasser. Kan vi gi dem noe?
Jean Girard startet foran og leder stort.
Som du vet, Bill, har han gjort det hele året.
Hvor er du, Ricky Bobby? Møt ødeleggeren din!
Hør hvordan jeg høres ut!
Jeg høres ut som en drittsekk.
Kom igjen, baby! Ja, sånn.
Greit, Lucius. Nå slipper vi ut pumaen.
Nå kjører vi, karer.
Ricky Bobby i bil 62 kommer.
Han har gått fra 26. til 18. plass.
Vi går over til John Hannafin på tribunen med en legende.
Takk. Jeg står her med en av countrymusikkens store stjerner.
Kenny Rogers.
-Hva syns du om løpet? -Det er bra. De kjører fort.
John, det er ikke Kenny Rogers.
I sangen "The Gambler" sang du:
"Du må vite når du skal gå og når du skal løpe."
Burde Ricky Bobby holdt seg unna konkurranser?
Mr. Bobby har konkurranseinstinkt. Vil han kjøre, så bør han det.
Det var John Hannafin med Kenny Rogers. Over til deg, Bill.
Det var selvsagt ikke Kenny Rogers.
Ikke i nærheten.
Ricky, du har Brian Wavecrest,-
-typen som erstattet deg, rett foran deg.
Bobby jobber hardt for å kjøre forbi Wonder Bread-bilen.
Det er den gamle bilen hans.
Vi er halvveis. Ricky Bobby-
-er tre billengder bak teten.
Kanskje du underbevisst lå med Rickys kone-
-for å ta igjen på ham-
-for at han tvang deg til å bli nummer to i alle år.
Carley var helt klart bevisstløs hver gang vi lå med hverandre.
Lucius, jeg har Cal Naughton rett foran meg.
Cal, følg med. Han kjører forbi deg.
Kjører Ricky forbi meg underbevisst?
Nei, han kjører forbi deg akkurat nå.
Kom igjen, Ricky!
Vi går tilbake til John Hannafin.
Han står på tribunen med en NBA-legende, Larry Bird.
Jeg står her med en stor NBA-stjerne,-
-en legende, Larry Bird.
Jeg kjente deg ikke igjen med solbrillene. Hva driver du med?
Kom igjen, John. Følg med.
Jeg er bekymret. Han kan ha fått slag.
Pleide ikke Ricky Bobby å kjøre for deg?
-Ja. -Han gjør det bra.
Ja, ja. Richard!
Kall opp Cal Naughtons lagleder på radioen.
Du har billetter til meg. Jeg heter Reese Bobby.
Reese Bobby.
Mister, billettene har ligget her lenge.
Hvem trenger to? Jeg har billetter!
Billetter. 60 dollar stykket.
Greit, Girard. Jeg har funnet deg. La oss se hva som skjer.
Bobby har kjørt forbi Naughton-
-og er rett bak Girard, men Girard blokkerer hele banen.
Han er skremmende god.
Å, Ricky Bobby.
Nå skal vi danse. Det blir en klinedans.
Pokker. Kom igjen.
Jeg tok feil av deg, Ricky Bobby.
Du kommer ikke til å slå meg.
Jeg kommer ikke forbi ham.
Be Cal Naughton slå Ricky Bobby ut av løpet.
Cal, hør her. Jeg hater å forvirre deg enda mer moralsk,-
-men Dennit ga beskjed.
Hvis du ikke får Ricky Bobby ut av løpet, har du sparken.
Hva mener du?
Hvis han ikke gjør det, er han ferdig. Han må kjøre turistbusser.
Fortell Mr. Dennit at Ricky Bobby er bestevennen min.
-Det er Skak og Bak-tid. -Cal, jeg liker ikke...
-...måten du snakker på. -Faen ta torpedoene!
Kom igjen. Slyngekast. Slyngekast. Kom igjen.
Utrolig. Det er selveste Mike Honcho.
Skak og Bak, kompis!
Skak før du Baker.
Nå kommer jeg. Slyngekast iverksatt.
Ja!
Jeg elsker deg, Cal!
-Hva holder du på med? -Utrolig. Nå har jeg sett alt.
Cal Naughton hjalp en rival å kjøre forbi en fra laget.
Darrell, be Brian Wavecrest fjerne Cal Naughton med en gang.
Med en gang. Gjør det!
Ja, sir.
Og bil 26 presset Naughton inn i veggen.
Herregud.
Faen ta deg, Wavecrest!
Hele feltet var med i ulykken, og det er bare seks runder igjen.
Bare Ricky Bobby og Jean Girard slapp unna.
Det er bare Jean og Ricky.
Og nå skal matadoren danse med den blinde skomakeren.
Løpsledelsen har ryddet banen.
Vi kan konkurrere igjen.
De 200 000 tilhengerne står, og det viftes med det grønne flagget.
Bobby og Girard duellerer om ledelsen.
Ingen har overtaket.
Kom igjen, kom igjen!
Mine damer og herrer, dette er siste runde.
Forresten, Ricky. Jeg så Highlander.
Den var elendig.
Hold deg fast, Jesusbarnet, dette blir humpete.
Jeg har sett mange krasj på Talladega, men dette er det lengste jeg har sett.
Vi tar en rask reklamepause. Straks tilbake.
Lyst på både biff og reker?
BIFF & REKER to for en!
TERIYAKI BIFF & KOKSNØTTREKER
CAJUN biff & reker
God mat i nabolaget
Velkommen tilbake til Talladega hvor krasjet fortsetter.
Nei, nei! Jean Girard og Ricky Bobby krasjet i siste runde-
-på oppløpssiden. Så synd.
Herregud.
Verken Girard eller Bobby vil fullføre løpet.
Takk for at du så på NBCs sending fra NASCAR.
Nå er det Isdans til Motown-hits.
Vent nå litt. Det skjer noe på banen.
Herregud. De fortsetter til fots.
De gir seg ikke.
Løp! Løp!
Ricky, Ricky. Han løper. Se.
Han greide det!
Det var som pokker.
Fint for deg, Ricky Bobby.
Ja! Ja!
Ricky Bobby vinner!
Du kommer aldri til å se noe sånt igjen.
Det var ulovlig og vil ikke telle, men det var litt av en forestilling.
Det var det. Veldig bra.
Monsieur Bobby, fordi du slo meg i dag,-
-har du gjort meg fri.
Det takker jeg deg for.
Jeg kommer aldri til å ta deg i hånda. Noensinne.
Men du skal få dette.
Sir, du smaker Amerika.
Takk.
Nei, en gang holder.
Jøss, Halliburton tar av om dagen, ikke sant?
Ja, vi gjør det bra.
Skulle gjerne hatt noen av de aksjene.
Mine damer og herrer, NASCAR fans,-
-dere ser på Talladegas berømte seiersrunde-
-mens vi venter på premieutdelingen-
-etter en spennende Talladega 500.
Først en kort forklaring.
Fordi førerne på første-g andreplass gikk ut av bilen,-
-er de offisielt diskvalifisert.
Så vinneren, han var tredjemann, nå er han førstemann:
Cal Naughton jr.!
Kom igjen, karer.
-Gi meg den. -Cal, du er førstemann!
Jeg har ventet lenge på at du skal si navnet mitt.
Jeg vet at det er en detalj, men jeg skal si en ting:
Prøver dere å ta det fra meg, slår jeg dere i ansiktet!
Ricky.
Gi meg den.
Utrolig. Utrolig.
-Cal! -Sett meg ned.
Jeg er stolt av deg!
Kom hit, kompis. Nei, kom hit.
Kom hit.
-Cal Naughton! Cal Naughton. -Herregud.
Tenk at dette skulle skje. Er jeg død?
Du vant Talladega 500.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
-Gi deg. -Jeg er lei for det med Carley.
Hun kom bort til meg og tok balletak på meg.
-En traktorstråle. -Jeg vet det.
Skak og Bak?
Nei. Aldri igjen.
Du har rett. Jeg var en drittsekk.
Heretter...
...er det Magikeren-
-og El Diablo.
Hva betyr "Diablo"?
Det er...
Det er spansk for en kjempende kylling.
-Stilig. -Jeg vet det.
-Med klør. -Med klør og nebb.
Hvordan kom du på det?
Noen ganger sier det bare klikk.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Herregud. Herregud. Jeg kan ikke tro det.
Unnskyld meg. Bra jobbet.
Hei, Ricky.
Hei, Carley.
Jeg kan elske deg igjen. Du er en vinner.
-Jeg tror ikke det. -Sier du det?
Er du klar til å snu ryggen til disse perlene av vellyst?
Vel, ja. Dette er tøft. Hvordan skulle det fungere?
-Skal Cal flytte ut? -Han er ute.
Ungene flytter inn igjen?
-Kan jeg få en påminnelse? -Selvsagt, baby.
Det var derfor du forelsket deg i meg.
Jeg er med. Jeg flytter inn nå.
Jeg kjører i 160 km/t hjem til deg.
-Vårt hus. Vårt hus. -Vårt hus, ja.
Nei, jeg kan ikke det. Det blir pinlig.
-Hei, elskling. -Hei.
Vent nå litt.
Er du klar til å snu ryggen til-
-FHM Magazines sjuendeplass for beste rumpe-
-for jenta som glemmer å hente tøyet ditt på renseriet?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Lykke til, raringer.
-Kom tilbake, Carley. -Ja, Susie Q.
Det er noe jeg har villet si deg ganske lenge nå.
Takk. Kanskje et av dere sammen?
-Er de ekte, Susie Q? -Ja.
Du har det som skal til.
Vi møtes igjen.
-Har du sett Cal? -Han er her.
Hei, Cal! Jeg kommer, elskling. Takk, elskling.
-Ett til? -Gutter, da.
-Hun er gal. -Takk.
-Du var flink. -Takk, mamma.
Han er utrolig.
Det var litt av en dag.
Pen kjøring, cowboy.
-Hei, pappa. -Hallo, Reese.
Jøss, er det ikke vår gamle, skabbete, dagriver-bestefar.
Godt sagt, barnebarn. Ta det som en kompliment.
Du, Ricky. La meg spørre deg om noe.
Hvem vant du løpet for?
Jeg vant det i hvert fall ikke for deg.
Det liker jeg å høre.
Hvis jeg må tenke på det,-
-så bare kjørte jeg.
Jeg visste at uansett hva som skjer,-
-vil guttene, mamma og kjæresten min elske meg.
Hei. Jeg er kjæresten. Jeg er Susan.
Jeg malte bilen. Vi lå med hverandre.
-Sier du det? -Ja.
Skulle ønske jeg hadde sett det.
Sønn, jeg er stolt av deg.
Ja, jeg tror... Jeg tror ting er...
...stort sett perfekte nå.
Det gjør meg litt irritabel.
Skal vi gå og bli kastet ut av Applebees?
-Høres det bra ut? -Du leste tankene mine.
-Du kan banne på Applebees. -Hopp inn.
Hvordan blir man kastet ut?
-Det finner du snart ut. -Ok.
Se, døra er åpen.
-Hei, jeg er Ricky Bobby. -Og jeg er Cal Naughton jr.
Vi vil snakke om snøblindhet hos katter.
Det rammer flere og flere katter hvert år.
Det skremmer dritten av oss.
98 prosent av oss dør i løpet av livet.
Mørket sniker seg innpå deg enten du vet det eller ikke.
Best med planlegging.
Å etterlate det store, gamle liket ditt-
-til dine kjære, er ikke kult.
Så ring McCreedys begravelsesbyrå.
McCreedys. De finner hullet og bygger kista.
Likene er så pene at du vil snakke med dem.
Vi liker å le på banen.
Men i dag skal vi snakke om noe alvorlig:
Flokker med løshunder som herjer i de fleste storbyene.
Flokker med ville, slemme hunder som kontrollerer det meste...
Unnskyld.
Jeg liker å se for meg Jesus som en rampete grevling.
Som en muskuløs trapesartist.
Som hamskifter eller dobbeltgjenger, som han typen.
Har du hørt om Manimal?
Jeg liker å tenke på Jesus som en isdanser-
-som har et hvitt antrekk.
Han beskriver livsreisen min i isdansen sin.
Som en skitten, gammel bums.
Han kommer bort til meg. Jeg vil slå til ham fordi han er en bums.
Så sa jeg: "Vent. Jeg kan ikke klappe til ham. Det er noe spesielt med ham."
-Og så viser det seg å være Jesus. -Ja.
En, to... Herregud.
-Ikke igjen. Nei, nei! -Den sitter fast.
Jeg har to kniver i beinet.
Jeg vet det. Men en er en sikkerhetskniv.
Den kommer ut. Den kommer ut.
Jeg blir kvalt av spytt.
Det gjør så vondt at jeg blir kvalt av spyttet mitt.
God natt, karer. Jeg mister mye blod.
-Slapp av. -God natt.
Ricky! Våkne...
Noen ganger seint på kvelden, kler jeg meg ut som Donna Summers.
Jeg tar på meg skjørt og høye hæler.
Jeg elsker det.
Unnskyld. Unnskyld.
Det er en ære om jeg får signere gipsen din.
Og det er en ære om du signerer ballene mine.
-Den var god, elskling. -Hva holder du på med?
Berømte noveller William Faulkner
"Ikke rør noen av dem. De er mine."
Hva tror dere historien handlet om?
Symboliserer ikke bjørnen det gamle sør,-
-og den nye hunden industrialiseringen i nord?
Spørsmålet er om leserne skal føle lettelse eller være triste-
-fordi sørstatslivet er over?
Hva med begge deler?
Jeg skjønner. Moralsk tvetydighet.
Kjennetegnet på amerikansk skjønnlitteratur fra 1900-tallet.
-God analyse, Walker. -Takk.